语言学前沿研究 第四讲

主讲人：吴平 教授

主持人：李佐文 教授

主  题：《骆驼祥子》译本封面的多模态研究

时  间：2021年12月2日（周四）上午：8:30—10:30

地  点：52号楼209

主讲人介绍：

 吴平，男，博士，浙江省慈溪市人，北京语言大学英语学院教授，博士生导师，博士后合作导师，校学术委员会委员，校科研专门委员会主任，教育部“新世纪优秀人才支持计划”入选者（2009年），美国富布莱特驻校教授（2012年）, 日本JSPS高级研究学者。研究方向是中国文化对外译介与传播、跨文化交际理论。代表性专著荣获教育部高校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖（2009年）和第一届中国大学出版社图书奖优秀学术著作奖二等奖（2010年），已主持完成国家社科基金一般项目、教育部人文社科规划项目、北京市哲学社科基金重点项目等国家和省部级科研项目5项。已在CSSCI来源学术期刊上发表学术论文30余篇。作为第一署名人获国家发明专利授权2项。

主讲内容：

 本讲座聚焦老舍先生的《骆驼祥子》外译本封面在语际翻译和符际翻译两个方面的表现，并在多模态理论的视阈下，从理念意义、人际意义和组合意义三个方面出发，分别对不同译本封面文字部分的语言信息，以及封面图案设计部分的非语言信息做出例释分析。本讲座希望通过对《骆驼祥子》译本封面的个案分析，探究中国文学作品外译的路径和模式。